Başak Özay, MA

Türkçe - Almanca | Çeviri Hizmetleri

Hizmetlerim

Yazılı Çeviri

Şirketinizde, okulunuzda, muayenehanenizde veya kurumunuzda her gün farklı kitlelerle çok sayıda bilgi paylaşılıyor. Bu bilgilerin başka dillerde de net ve doğru bir şekilde anlaşılması için özenli bir çeviri büyük önem taşır.

Çevirmen olarak, metinlerinizin müşteriler, öğrenciler, aileler, hastalar veya kamuoyuna anlaşılır ve akıcı bir şekilde ulaşmasını sağlıyorum.

Makine destekli ve yapay zekâ çeviriler giderek yaygınlaşsa da, dilsel doğruluk, güvenilirlik ve içerik tutarlılığı önceliğinizse, profesyonel post-editing hizmetiyle de yanınızdayım.

Fiyatlar, çalışmanın kapsamı, yaratıcılık gereksinimi ve zamanına göre belirlenmektedir.

İletİŞİM

Sözlü Çeviri

Çevirmen olarak, aileler, hastalar veya müşterilerle yapılan görüşmelerde iletişimin anlaşılır ve akıcı bir şekilde ilerlemesini sağlıyorum. İster okul toplantıları, ister doktor randevuları, ister aile destek merkezleri veya özel kurumlar olsun, benim için her zaman güvene dayalı bir iletişim önceliklidir.

Hizmetlerimi yüz yüze, telefon veya video üzerinden sunuyorum; toplum çevirisi bunların başlıca alanını oluşturuyor. (Hizmetlerim hukuki konular ve mahkeme süreçleri kapsamına girmemektedir. Lütfen bu alandaki çeviri desteği için yeminli tercümanlar ile iletişime geçin.)

Fiyatlar, çeviri hizmetinin süresine, türüne ve mesafeye göre belirlenmektedir.

İletİŞİM

Redaksiyon

Web sitesi içeriklerinden raporlara, broşürlerden edebi metinlere kadar tüm Türkçe metinleri titizlikle redakte ediyorum. Metinlerin anlaşılır, uyumlu ve hedef kitlenize uygun olmasına özen gösteriyorum.

İhtiyaca göre basit düzeltmeden kapsamlı redaksiyona kadar farklı hizmetler sunuyorum. Fiyatlar ve metnin kapsamına göre sayfa başına belirlenmektedir.

İletİŞİM

Hakkımda

İstanbul’da başlayan dil yolculuğum, 2018’den bu yana Graz’da Almanca–Türkçe çeviri ve sözlü çeviri alanında uzmanlaşmamla devam ediyor. Graz Üniversitesi’nde yazılı ve sözlü çeviri yüksek lisansımı tamamladıktan sonra, çalışmalarımı dil ve kültür arasında etkili bir köprü kurmaya odakladım.

Farklı hedef kitlelerin metinleri ve konuşmaları rahatça anlayabilmesini sağlamak benim için hem profesyonel bir sorumluluk hem de kişisel bir motivasyon. Bu nedenle yalnızca dilsel doğruluğa değil, aynı zamanda kültürel nüansların doğru ve doğal bir şekilde aktarılmasına büyük önem veriyorum. Amacım, iletişimin her aşamasında açıklığı, karşılıklı anlayışı ve etkili aktarımı mümkün kılmak.